Min dotter Maggan har fullt upp med att försöka rädda värdshuset.
–Så Ristin är med dig? –Jo.
Men Aila måste hitta Tjelmetje för att få sin syster tillbaka.
Aila tror att mannen i skogen har tagit den.
Men Ristin vet vem den rätta tjuven är.
–Lär mig skicka en varseldröm. –Sire har förbjudit mig.
–Men hur ska hon berätta för Aila? –Jag klarar det inte utan dig!
Du måste hjälpa mig. Vill du inte ha tillbaka Tjelmetje?
Sire är klok. Jag kan inte gå emot hennes ord.
–Varför är ni arga? –Det är ingen fara, Dortje. Kom.
Dortje, vänta. Du måste hjälpa mig.
Dortje!
Vad då? Man får väl passa på. Det är inte varje dag man får gratis mat.
Nu är det ju varje dag.
Jo, men om det är nåt du vill hinna med så får du passa på nu.
–Pyssla makarontomtar! –Nej. Vi SKA pyssla makarontomtar.
Jag menar nåt du kan få gratis. Granen du snackade om.
–Morning! –Hej.
Olle, det har inte ringt nån än och bokat. Vet du om det är nåt...
Margareta, snälla... Folk måste få en chans att titta i sina kalendrar.
Vet du var Nils-Anders är? Jag vill slöjda klart min kniv. Vi sa kl. 8.
Han dyker upp.
Kanske inte prick åtta. Vi har nåt som kallas samiska halvtimmen.
Min social media manager hade nån grangrej. – Du ville...
Det är den 15 december idag.
Vi brukar alltid ta in granen då i min familj.
Ingen plastgran, utan en riktig gran, till vår svit. Rak, jämn, idag.
Om du har en, alltså. Annars...
–Nej, men absolut. Vi fixar en gran. –Åh, jättesupersnällt av dig.
Du måste fixa en julgran till kändisparet.
En rak och jämn och alldeles, alldeles underbar.
Okej. Vänta!
Visst är det nån samisk tradition man måste göra? Nån dans.
Nej, man ber träden om lov innan man kapar dem. Gör det om du vill.
Jaha. Okej. Hur gör man det?
–Man gör det, bara. –Ja.
–Var har du varit? –Jag har letat efter Ristin.
Nu räcker det med den här leken. De säger att det går björn på fjället.
Nej, raka vägen hem. Så berättar vi för din tjidtjie och ringer polisen.
Jyöne, du får inte ringa polisen!
Vänta!
–Dortje, du måste hjälpa mig. –Aehtjie väntar på mig.
Annars blir jag fast här för alltid.
Okej. Vad ska jag göra?
Vet du hur man skickar meddelanden till andra i drömmar?
–Nej. –Din aehtjie har inte pratat om det?
Okej. Men man gör väl det antagligen när man själv sover?
Aehtjie brukar ha sin kraftkristall när han sover.
Så klart! Min sten!
Den kanske kan hjälpa mig att skicka drömmar till Aila.
Ja, du Antaris...
Avundsjuka, det är själens magsår.
Ja.
Eller... Va?
Jag har åstadkommit så mycket för kommunen sen jag flyttade hit.
Rivit det fula badhuset. Stängt ner skolor som ingen knappt gick i ändå.
Gjort fantastiska nedskärningar i äldrevården.
Men tror du att Lena Britén har fått nåt tack för det?
Nej, nej, nej. Inte ett endaste tack.
Bara avundsjuka.
Lena Arena. "Det blir för dyrt."
–Alltså... Har du hört nåt så dumt? –Det var dumt.
Nej, det är ensamt på toppen.
Nej, nu får du gå.
Men se till att vara tillbaka här när Sire kommer med kristallerna.
Okej.
Hej svejs, då.
Hej, granen. Jag undrar om du vill bli julgran på Gavmo värdshus.
Det tolkar jag som ett nej.
/HARKLAR SIG/ Hej! Jag heter Sören. Jag undrar om...
Nej, okej. Glöm det.
Är det nån här som vill bli julgran?
Ingen?
Hej. Det blir du.
Japp, så får det bli.
Japp. Det är bara en gran...
Förlåt.
Förlåt!
/MOBILSIGNAL/
Gavmo värdshus, du pratar med Maggan Gaavmoe.
Nej, men hej, Börje! Det var längesen.
Jo, men precis. Olle Olsson bor här hos oss. Hur så?
Ja.
Eh... Nej, alltså...
Va?
Nils-Anders!
Jaha! Nu är klockan snart tio. Jag kräver att få göra klart min kniv.
Jag trodde att vi hade ett samarbete. Annars är det här bedrägeri.
Sa du bedrägeri?
Jag pratade nyss med Börje Strömvall på Hemavans högfjällshotell.
Har du nåt du vill berätta för mig? Om dina följare.
Margareta... Börje mår inte bra.
Börje säger nämligen att det bara är köpta fejkföljare!
Att du är känd för att utnyttja hotell för gratis semestrar.
Att inläggen är värdelösa!
–Stämmer det? –Nej.
–Varför får jag inga bokningar, då? –Du har ju ingen snö, till exempel.
–Margareta... –Du margaretar inte mig!
Din avdankade barfotamupp! Nu ska du och din social media manager–
–betala hela er vistelse och allt jag har bjudit på!
Du vill ha tillbaka pengarna för inlägget?
–Reklamen som nått alla följare. –Ja, alla noll.
Jaha. Nej, men visst. Okej.
–Får jag hämta plånboken? –Varsågod!
Snälla människa, sansa dig. – Rebecca!
Jag förlåter dig aldrig om du berättar det för henne.
Vi måste ju hitta Ristin, Aila.
Vi behöver hjälp med det. Du måste ju förstå att... /EN KVIST KNÄCKS/
...att det är... /DOVT MORRANDE/
Hallå?
Aila...
–Det är han. –Vem är du?
Olle!
Hallå!
Jag sågade ner en gran. Mot granens vilja, tror jag.
Jag hade inte hjärta att ta med den hit, så jag begravde den i skogen.
–Jag fattar att du är besviken. –De har åkt.
–Vilka? –Mat-Olle och Rebecca.
De har lurat mig, och nu har de åkt utan att betala.
Det är kört, Sören.
–Tror du han tillhör Saajvoefolket? –Jag vet inte.
Jag såg honom aldrig i Saajvoe.
När ni var i Saajvoe... Kan du berätta igen vad de sa om Tjelmetje?
När fjällets ande drömmer blir drömmarna till snöflingor.
Men den här vintern kan inte fjällets ande sova. Han letar efter Tjelmetje.
I morgon ska vi leta efter mannen i skogen och ta tillbaka Tjelmetje.
Sen ser vi till att få hem Ristin.
–God natt. –God natt.
Sov nu, sov nu
Sov nu, lilla barn
Nu ska du sova
Mamma vyssjar dig
Sov nu, lilla barn
Sov nu, sov nu
Sov nu, lilla barn
Nu ska du sova
Mamma vyssjar dig
Sov nu, lilla barn
Ristin.
Textning: Malin Westhall Svensk Medietext för SVT