1
00:00:04,600 --> 00:00:10,240
Min dotter Maggan har fullt upp
med att försöka rädda värdshuset.

2
00:00:10,400 --> 00:00:12,840
–Så Ristin är med dig?
–Jo.

3
00:00:13,000 --> 00:00:18,560
Men Aila måste hitta Tjelmetje
för att få sin syster tillbaka.

4
00:00:18,720 --> 00:00:22,920
Aila tror att mannen i skogen
har tagit den.

5
00:00:23,080 --> 00:00:26,280
Men Ristin vet
vem den rätta tjuven är.

6
00:00:26,440 --> 00:00:30,480
–Lär mig skicka en varseldröm.
–Sire har förbjudit mig.

7
00:00:30,640 --> 00:00:34,120
–Men hur ska hon berätta för Aila?
–Jag klarar det inte utan dig!

8
00:00:49,600 --> 00:00:54,280
Du måste hjälpa mig.
Vill du inte ha tillbaka Tjelmetje?

9
00:00:54,440 --> 00:00:58,280
Sire är klok.
Jag kan inte gå emot hennes ord.

10
00:00:58,440 --> 00:01:04,440
–Varför är ni arga?
–Det är ingen fara, Dortje. Kom.

11
00:01:10,600 --> 00:01:15,280
Dortje, vänta. Du måste hjälpa mig.

12
00:01:15,440 --> 00:01:18,760
Dortje!

13
00:01:26,040 --> 00:01:30,840
Vad då? Man får väl passa på. Det
är inte varje dag man får gratis mat.

14
00:01:31,000 --> 00:01:33,800
Nu är det ju varje dag.

15
00:01:33,960 --> 00:01:38,680
Jo, men om det är nåt du vill
hinna med så får du passa på nu.

16
00:01:38,840 --> 00:01:43,640
–Pyssla makarontomtar!
–Nej. Vi SKA pyssla makarontomtar.

17
00:01:43,800 --> 00:01:48,000
Jag menar nåt du kan få gratis.
Granen du snackade om.

18
00:01:48,160 --> 00:01:51,000
–Morning!
–Hej.

19
00:01:51,160 --> 00:01:56,400
Olle, det har inte ringt nån än
och bokat. Vet du om det är nåt...

20
00:01:56,560 --> 00:02:03,200
Margareta, snälla... Folk måste få
en chans att titta i sina kalendrar.

21
00:02:03,360 --> 00:02:08,680
Vet du var Nils-Anders är? Jag vill
slöjda klart min kniv. Vi sa kl. 8.

22
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
Han dyker upp.

23
00:02:11,040 --> 00:02:16,360
Kanske inte prick åtta. Vi har nåt
som kallas samiska halvtimmen.

24
00:02:16,520 --> 00:02:23,400
Min social media manager
hade nån grangrej. – Du ville...

25
00:02:23,560 --> 00:02:27,000
Det är den 15 december idag.

26
00:02:27,160 --> 00:02:31,720
Vi brukar alltid ta in granen då
i min familj.

27
00:02:31,880 --> 00:02:39,280
Ingen plastgran, utan en riktig gran,
till vår svit. Rak, jämn, idag.

28
00:02:39,440 --> 00:02:42,680
Om du har en, alltså. Annars...

29
00:02:42,840 --> 00:02:48,720
–Nej, men absolut. Vi fixar en gran.
–Åh, jättesupersnällt av dig.

30
00:02:51,720 --> 00:02:57,120
Du måste fixa en julgran
till kändisparet.

31
00:02:57,280 --> 00:03:01,440
En rak och jämn
och alldeles, alldeles underbar.

32
00:03:01,600 --> 00:03:04,280
Okej. Vänta!

33
00:03:04,440 --> 00:03:10,360
Visst är det nån samisk tradition
man måste göra? Nån dans.

34
00:03:10,520 --> 00:03:15,640
Nej, man ber träden om lov innan
man kapar dem. Gör det om du vill.

35
00:03:15,800 --> 00:03:19,120
Jaha. Okej. Hur gör man det?

36
00:03:19,280 --> 00:03:22,320
–Man gör det, bara.
–Ja.

37
00:03:28,960 --> 00:03:34,080
–Var har du varit?
–Jag har letat efter Ristin.

38
00:03:34,240 --> 00:03:39,200
Nu räcker det med den här leken. De
säger att det går björn på fjället.

39
00:03:39,360 --> 00:03:44,640
Nej, raka vägen hem. Så berättar vi
för din tjidtjie och ringer polisen.

40
00:03:44,800 --> 00:03:47,960
Jyöne, du får inte ringa polisen!

41
00:03:48,120 --> 00:03:50,320
Vänta!

42
00:03:50,480 --> 00:03:54,120
–Dortje, du måste hjälpa mig.
–Aehtjie väntar på mig.

43
00:03:54,280 --> 00:03:57,520
Annars blir jag fast här för alltid.

44
00:03:57,680 --> 00:04:01,280
Okej. Vad ska jag göra?

45
00:04:01,440 --> 00:04:06,160
Vet du hur man skickar meddelanden
till andra i drömmar?

46
00:04:06,320 --> 00:04:11,120
–Nej.
–Din aehtjie har inte pratat om det?

47
00:04:11,280 --> 00:04:15,840
Okej. Men man gör väl det antagligen
när man själv sover?

48
00:04:16,000 --> 00:04:20,920
Aehtjie brukar ha sin kraftkristall
när han sover.

49
00:04:23,080 --> 00:04:26,840
Så klart! Min sten!

50
00:04:29,000 --> 00:04:33,640
Den kanske kan hjälpa mig
att skicka drömmar till Aila.

51
00:04:36,320 --> 00:04:40,320
Ja, du Antaris...

52
00:04:40,480 --> 00:04:46,320
Avundsjuka, det är själens magsår.

53
00:04:46,480 --> 00:04:48,640
Ja.

54
00:04:48,800 --> 00:04:51,280
Eller... Va?

55
00:04:51,440 --> 00:04:56,160
Jag har åstadkommit så mycket
för kommunen sen jag flyttade hit.

56
00:04:56,320 --> 00:05:02,800
Rivit det fula badhuset. Stängt ner
skolor som ingen knappt gick i ändå.

57
00:05:02,960 --> 00:05:07,640
Gjort fantastiska nedskärningar
i äldrevården.

58
00:05:07,800 --> 00:05:13,200
Men tror du att Lena Britén
har fått nåt tack för det?

59
00:05:13,360 --> 00:05:18,200
Nej, nej, nej. Inte ett endaste tack.

60
00:05:18,360 --> 00:05:22,360
Bara avundsjuka.

61
00:05:22,520 --> 00:05:27,400
Lena Arena. "Det blir för dyrt."

62
00:05:27,560 --> 00:05:31,960
–Alltså... Har du hört nåt så dumt?
–Det var dumt.

63
00:05:32,120 --> 00:05:36,920
Nej, det är ensamt på toppen.

64
00:05:37,080 --> 00:05:40,080
Nej, nu får du gå.

65
00:05:42,720 --> 00:05:47,200
Men se till att vara tillbaka här
när Sire kommer med kristallerna.

66
00:05:47,360 --> 00:05:50,520
Okej.

67
00:05:50,680 --> 00:05:53,320
Hej svejs, då.

68
00:06:05,160 --> 00:06:11,120
Hej, granen. Jag undrar om du
vill bli julgran på Gavmo värdshus.

69
00:06:13,640 --> 00:06:17,080
Det tolkar jag som ett nej.

70
00:06:17,240 --> 00:06:23,200
/HARKLAR SIG/ Hej! Jag heter Sören.
Jag undrar om...

71
00:06:24,400 --> 00:06:27,440
Nej, okej. Glöm det.

72
00:06:27,600 --> 00:06:32,000
Är det nån här som vill bli julgran?

73
00:06:36,480 --> 00:06:38,880
Ingen?

74
00:06:39,040 --> 00:06:42,680
Hej. Det blir du.

75
00:06:42,840 --> 00:06:46,120
Japp, så får det bli.

76
00:06:48,360 --> 00:06:51,800
Japp. Det är bara en gran...

77
00:06:53,040 --> 00:06:55,200
Förlåt.

78
00:06:57,120 --> 00:06:59,560
Förlåt.

79
00:06:59,720 --> 00:07:02,160
Förlåt!

80
00:07:02,320 --> 00:07:04,640
/MOBILSIGNAL/

81
00:07:07,200 --> 00:07:11,440
Gavmo värdshus,
du pratar med Maggan Gaavmoe.

82
00:07:11,600 --> 00:07:16,480
Nej, men hej, Börje!
Det var längesen.

83
00:07:16,640 --> 00:07:21,280
Jo, men precis.
Olle Olsson bor här hos oss. Hur så?

84
00:07:23,440 --> 00:07:25,320
Ja.

85
00:07:27,200 --> 00:07:31,600
Eh... Nej, alltså...

86
00:07:34,840 --> 00:07:36,760
Va?

87
00:07:37,920 --> 00:07:40,480
Nils-Anders!

88
00:07:42,720 --> 00:07:47,560
Jaha! Nu är klockan snart tio. Jag
kräver att få göra klart min kniv.

89
00:07:47,720 --> 00:07:53,040
Jag trodde att vi hade ett samarbete.
Annars är det här bedrägeri.

90
00:07:53,200 --> 00:07:55,200
Sa du bedrägeri?

91
00:07:55,360 --> 00:08:00,600
Jag pratade nyss med Börje Strömvall
på Hemavans högfjällshotell.

92
00:08:00,760 --> 00:08:07,680
Har du nåt du vill berätta för mig?
Om dina följare.

93
00:08:08,720 --> 00:08:12,000
Margareta... Börje mår inte bra.

94
00:08:12,160 --> 00:08:17,000
Börje säger nämligen
att det bara är köpta fejkföljare!

95
00:08:17,160 --> 00:08:21,360
Att du är känd för att utnyttja
hotell för gratis semestrar.

96
00:08:21,520 --> 00:08:24,640
Att inläggen är värdelösa!

97
00:08:24,800 --> 00:08:27,800
–Stämmer det?
–Nej.

98
00:08:27,960 --> 00:08:33,360
–Varför får jag inga bokningar, då?
–Du har ju ingen snö, till exempel.

99
00:08:33,520 --> 00:08:38,200
–Margareta...
–Du margaretar inte mig!

100
00:08:38,360 --> 00:08:43,560
Din avdankade barfotamupp! Nu ska
du och din social media manager–

101
00:08:43,720 --> 00:08:47,440
–betala hela er vistelse
och allt jag har bjudit på!

102
00:08:47,600 --> 00:08:51,280
Du vill ha tillbaka pengarna
för inlägget?

103
00:08:51,440 --> 00:08:56,520
–Reklamen som nått alla följare.
–Ja, alla noll.

104
00:08:59,000 --> 00:09:01,960
Jaha. Nej, men visst. Okej.

105
00:09:02,120 --> 00:09:06,240
–Får jag hämta plånboken?
–Varsågod!

106
00:09:06,400 --> 00:09:12,120
Snälla människa, sansa dig.
– Rebecca!

107
00:09:12,280 --> 00:09:16,640
Jag förlåter dig aldrig
om du berättar det för henne.

108
00:09:16,800 --> 00:09:19,920
Vi måste ju hitta Ristin, Aila.

109
00:09:20,080 --> 00:09:24,720
Vi behöver hjälp med det. Du måste
ju förstå att... /EN KVIST KNÄCKS/

110
00:09:24,880 --> 00:09:28,440
...att det är... /DOVT MORRANDE/

111
00:09:30,080 --> 00:09:32,560
Hallå?

112
00:09:36,920 --> 00:09:39,240
Aila...

113
00:09:45,320 --> 00:09:49,640
–Det är han.
–Vem är du?

114
00:09:58,080 --> 00:10:00,200
Olle!

115
00:10:02,200 --> 00:10:04,480
Hallå!

116
00:10:39,880 --> 00:10:45,320
Jag sågade ner en gran.
Mot granens vilja, tror jag.

117
00:10:45,480 --> 00:10:51,720
Jag hade inte hjärta att ta med den
hit, så jag begravde den i skogen.

118
00:10:54,960 --> 00:11:00,800
–Jag fattar att du är besviken.
–De har åkt.

119
00:11:00,960 --> 00:11:04,400
–Vilka?
–Mat-Olle och Rebecca.

120
00:11:04,560 --> 00:11:09,080
De har lurat mig,
och nu har de åkt utan att betala.

121
00:11:13,840 --> 00:11:16,880
Det är kört, Sören.

122
00:11:21,240 --> 00:11:24,880
–Tror du han tillhör Saajvoefolket?
–Jag vet inte.

123
00:11:25,040 --> 00:11:28,080
Jag såg honom aldrig i Saajvoe.

124
00:11:28,240 --> 00:11:33,520
När ni var i Saajvoe... Kan du
berätta igen vad de sa om Tjelmetje?

125
00:11:33,680 --> 00:11:37,200
När fjällets ande drömmer
blir drömmarna till snöflingor.

126
00:11:37,360 --> 00:11:43,200
Men den här vintern kan inte fjällets
ande sova. Han letar efter Tjelmetje.

127
00:11:46,160 --> 00:11:52,000
I morgon ska vi leta efter mannen
i skogen och ta tillbaka Tjelmetje.

128
00:11:52,160 --> 00:11:55,680
Sen ser vi till att få hem Ristin.

129
00:12:03,040 --> 00:12:06,840
–God natt.
–God natt.

130
00:12:21,640 --> 00:12:25,600
Sov nu, sov nu

131
00:12:25,760 --> 00:12:29,640
Sov nu, lilla barn

132
00:12:29,800 --> 00:12:33,320
Nu ska du sova

133
00:12:33,480 --> 00:12:37,160
Mamma vyssjar dig

134
00:12:37,320 --> 00:12:41,000
Sov nu, lilla barn

135
00:12:41,840 --> 00:12:45,280
Sov nu, sov nu

136
00:12:45,600 --> 00:12:49,480
Sov nu, lilla barn

137
00:12:49,640 --> 00:12:53,520
Nu ska du sova

138
00:12:53,680 --> 00:12:57,360
Mamma vyssjar dig

139
00:12:57,520 --> 00:13:01,760
Sov nu, lilla barn

140
00:13:17,120 --> 00:13:19,440
Ristin.

141
00:13:25,400 --> 00:13:29,400
Textning: Malin Westhall
Svensk Medietext för SVT